Трудности перевода: почему ученые и предприниматели говорят на разных языках

–Можно ли сказать, что наука и предпринимательство – это два разных мира? Или же они постепенно становятся все ближе друг к другу?

– Исторически наука и бизнес – это действительно два разных мира с разными целями, ценностями и даже языком. Ключевая категория науки – категория истины, идеал деятельности ученого – объективное исследование, в которое не должны вмешиваться личные интересы и посторонние цели. А предпринимательство ориентируется на совершенно иные материальные категории скорости и эффективности, измеряемые ростом прибыли, увеличением доли рынка и победой в конкурентной борьбе. Однако в XX веке эти миры начали стремительно сближаться, и граница между ними становится все более проницаемой. Источниками роста для компаний становятся новые технологии, создаваемые на базе научных разработок, а ученые в своих исследованиях отталкиваются от проблем и задач, которые формулируются в реальном секторе экономики. Повышение интенсивности взаимообмена между бизнесом и наукой стало необходимой основой для развития современной технологической экономики.

Сегодня наука и бизнес – это компоненты единой инновационной экосистемы. Наука реализует фундаментальные и прикладные исследования, оформляет их результаты, а технологические предприниматели трансформируют их в рыночные продукты и услуги. Центральная роль в этом процессе принадлежит технологическим предпринимателям, способным объединять ученых, инженеров и технологов (добавляя при этом предпринимательский потенциал), для того чтобы создавать инновационные продукты, которые меняют мир.